Dilimize Yerleşmiş Yabancı Kelimelerin Türkçe Karşılıkları

[@backschool]

Okudum da gerçekten ağzımıza yapışmış vazgeçilmez kelimeler varmış..

[@sukrubayar]

tesekkurler iyi bir calisma olmus aslinda bu kelimelerin nasil olupta dilimizde tutunabildikleri de ayri bir tartisma konusu. Bu bilgiler bizim gozlerimizin önüne sermis bazi seyleri!

[@**EMEL**]

Teşekkürler Sultanım

[@OkyanusunKalbi]

Yararlı paylaşım. Eline sağlık canım.


Bizler doğru bir şekilde Türkçe karşılığını kullansak da, bazı kelimler mesleklerde kullanılıyor. Hem ağız alışkanlığı, hem de söylenmesine kulağımız alıştığı için, Türkçe karşılığıyla kullanmak komik oluyor gerçekten.

[@Karagöz]

Aktivizm: Etkincilik

Sembol: Simge

Sempatizan: Duygudaş

Senkronizasyon: Eşleme

Senkronizm: Eş zamanlılık

İzobar: Eş basınç

Sürnatüralist: Doğaüstücü

İnteraktif: Etkileşimli

Kontrol: Denetleme

Kontrolör: Denetçi

Konservatör: Tutucu


Diğer üyelerin de katkılarıyla, genişleyecek bir konu olabilir...

[@ben erkan]

yaa arkadaslar ıyı de otobus u unutmuslar ama yıne de cok ıyı

[@Anjelik]

Minimalize etmek,ekarte etmek, fütürist modaya uymak vs...

Bu tarz kelimeler kullananlar medeni,düzgün Türkçe kullananlar gerici oluyor Sultan,sanırım sebep bu...

[@SuLTaN]

Orjinal Mesaj Sahibi ben erkan

yaa arkadaslar ıyı de otobus u unutmuslar ama yıne de cok ıyı

Otobüs kelimesinin Türkçe karşılığını "çok oturgaçlı götürgeç" olarak söylediler bize yıllarca ama TDK'nin bunu doğrulayıp doğrulamadığı konusu muallakta. Şu anda TDK'nin sözlüğünde otobüs kelimesi "Yolcu taşıyan, motorlu büyük taşıt." olarak geçiyor. Yani, kelimenin tam bir Türkçe karşılığı yok bildiğim kadarıyla.

[@LaLe]

Orjinal Mesaj Sahibi SuLTaN

Otobüs kelimesinin Türkçe karşılığını "çok oturgaçlı götürgeç" .

Güzel bir isim olurdu aslinda. "Acele etmeliyim Lara tarafina gidecek olan çok oturgaçlı götürgeçimi kaciracagim yoksa" Böyle bir cümle kuracagimi düsünemiyorum otobüs duragina kosarken.

Dilimize yerlesen bu yabanci kelimelerin bir de anlamini bilmeden cümlelerine sIkIstiranlar var. Duyduklari gibi kullaniyorlar.

Okul isimlerinin bile artik yabanci isim olabilecegine karar vermis olan bir hükümetimiz var. Varsin halk yabanci kelime kullansin, ne zarari var

[@Cliff Durden]

Orjinal Mesaj Sahibi SuLTaN

Agreman : uygunluk[/COLOR][/SIZE][/FONT][/LEFT]

şu hemen dikkatimi çekti. Ben uluslararası hukuk sınavında ''agreement'' yerine ''uygunluk'' diyemem/demem de zaten.

boş kağıt ver daha iyi. Bazen kelimelerin orjinali daha iyidir. Türkçe kullanmak güzeldir ama her zaman değil.

Mesleki bir konuda olmuyor yani.