Hâfız-ı Şirâzî'den Beyitler

[@Ekrem Sencer]

Sayın @Gülümsün, her ne kadar sizin şiir sayfanız derecesinde iddialı olmasa da açmış olduğum konuya alâkanızı esirgemeyip, çok beğendiğim ve tekrar ber-tekrar dinlediğim ''Üzülme'' şiiriyle gecemize anlam kattığınız için ben teşekkür ederim.

[@Ekrem Sencer]

''Der ezel best dilem bâ ser-i zulfet peyvend
Tâ ebed ser nekeşed, vez ser-i peymân nereved.''
Anlamı:
''Gönlüm ezelde zülüflerinin ucuyla bir antlaşma yaptı
Sonsuza kadar bu kararından vazgeçmez, ahdinden dönmez.''

''Herçi cuz bâr-i gamet ber dil-i miskîn -i men est
Bereved ez dil-i men, vez dil-i men an nereved.''
Anlamı:
''Gam yükü dışında, zavallı gönlümün üstündeki her türlü yük gider
Ama gam yükü gönlümden gitmez.''

''Ançonan mihr-i tuem der dil u cân cây girift
Ki eger ser bereved, ez dil u ez cân nereved.''
Anlamı:
''Sevgin gönlümde, cânımda öyle yer etti ki
Başım gitse, gönlümden, cânımdan gitmez.''

''Ger men ez bâg-i tu yek mîve beçînem, çi şeved ?
Pîş-i pâî be çerag-i tu bebînem, çi şeved ?''
Anlamı:
''Bahçenden bir meyve koparsam, ne olur sanki ?
Önümü, kandilinle görsem ne olur sanki ?''

''Yâ Râb ender kenef-i sâye-i an serv-i bulend
Ger men-i sûhte yekdem benişînem, çi şeved ?
Anlamı:
''Allah'ım ! O selvi boylu güzelin gölgesinde
Ben yanık âşık biraz otursam, ne olur sanki ?''

''Âhir ey hâtem-i cemşîd-i humâyûn âsâr
Ger futed aks-i tu ber nakş-i nigînem, çi şeved ?''
Anlamı:
''Ey etkisi kutlu cemşîd yüzüğü !
Görüntün yüzük kaşıma düşse ne olur sanki ?''