Epigraph

[@Psişik Tırtıl]

Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern...

"Gül, ey saf çelişki, nice gözkapağının altında, hiç kimsenin uykusu olmamanın sevinci."


Rainer Maria Rilke

[@Psişik Tırtıl]

Budala


Kendisinin Tanrı olduğunu söyledi
'İyi ki geldin, dostum', diye haykırdım,
'Ölümümden önce seninle görüşmeyi
Hep ummuştum'.

Öldürdüm O'nu ve attım
cesedini bir havuza.
- Ama keşke gerçekten de
Tanrı olsaydı o budala!

Hugh MacDiarmid

[@Psişik Tırtıl]

Anladın mı?

Hicran destanını kendinden oku,
Mecnun'dan duyup da rivayet etme.
Aşkın Leyla'sını gördünse söyle.
Söz temsili bulup hikayet etme.

Yüz bin Leyla doğar alemde her gün,
Senin aradığın zevk, sefa düğün.
Tutacağın işi önceden düşün;
Daha ilk adımda nedamet etme.

Sevdanın oduna pek güvenilmez,
Tutuşurşan eğer kolay sönülmez.
Bu yolun hükmüdür geri dönülmez,
Canına kıymazsan seyahat etme.

İyi bak kabına, olmasın delik,
Boşuna taşırsın ,gider gündelik.
Anında olmalı, ettiğin iyilik,
Alem duysun diye, inayet etme.

Kabe'den maksadın varmaktır yara,
Kör gibi tapınma, kara duvara,
Hızır'ı ararsan kendinde ara,
Bulamadım gibi rezalet etme.

Muhabbet herkesin aklını çelmez,
Gönül viranesi kolay düzelmez.
Alemden çekinme bir zarar gelmez,
Sen kendi kendine hıyanet etme.

Şen şatır gönlüne hicran dolmasın,
Gençliğin gülşeni gamla solmasın.
Neyzen gibi aklın yarda olmasın,
Özründen çok büyük kabahat etme.

Neyzen Tevfik

[@Insanlikarayan]

Orjinal Mesaj Sahibi Psişik Tırtıl

Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern...

"Gül, ey saf çelişki, nice gözkapağının altında, hiç kimsenin uykusu olmamanın sevinci."


Rainer Maria Rilke

Yazilimda ve ceviride hatalar var, eger original yazilimi sunarsan ceviride yardimci olabilirim!.

[@Psişik Tırtıl]

Orjinal Mesaj Sahibi Insanlikarayan

Yazilimda ve ceviride hatalar var, eger original yazilimi sunarsan ceviride yardimci olabilirim!.

Üstat orijinali bu.. Çeviride birebir değil de içerik olarak çevirilmiş.. Bu Rilke`nin mezar taşına yazılan söz.. Belki dönem itibariyle almancası tuhaf gelmiştir..

[@Psişik Tırtıl]

YOLA ÇIKMAK! YİTİRMEK ÜLKELERİ

Yola çıkmak! Yitirmek ülkeleri!
Bir başkası olmak süresiz,
Yalnız görmek için yaşamaktır
Köksüz bir ruhu olmak!

Kimseye ait olmamak, kendime bile!
Durmadan gitmek, sonu olmayan
Bir yokluğun peşinde
Ve ona ulaşma isteği içinde!

Böyle yola çıkmaktır yolculuk.
Ama ben açık bir yol düşünden öte,
Bir şeye gerek duymuyorum yolculuğumda.
Gerisi sadece gök ve toprak.

(1933)



Fernando PESSOA

[@Insanlikarayan]

Orjinal Mesaj Sahibi Psişik Tırtıl

Üstat orijinali bu.. Çeviride birebir değil de içerik olarak çevirilmiş.. Bu Rilke`nin mezar taşına yazılan söz.. Belki dönem itibariyle almancası tuhaf gelmiştir..

Yok yahu, Eski Silahsör olarak Romantik Damarimi Nisan aldigim Tabloya mihladigim icin, Romantik Damarim kisitlidir!.


Öbürkü nedenide, ayni Türkcedede karsilastigimiz gibi, Almancadada sözler cesitli anlamlar tasirlar!.


Sözü gecen Paylasimda Göz Kapagi anlamina gelirken, (Boyali Gözler mesela) Atis Pavyonunda Silah ateslendiginde ortaya cikan basincla kursun Kabugunun Silahin duvarlarina basincla yapisip, Basincin ve aninda ortaya cikan Küllerinde sadece cogunlukla Namlu ucundan cikmasi.


Bu duruma anliyacagin Lidern deniliyor!.


Misal olarak, Sayet Kursun bayagi oynak olup, dogru dürüst Lidern yapmazsa, yani Kursun Kabugu olusan basincla namlunun duvarlarina bastirilip, basincin tek bir tarafa uzamanini saglamazsa, Atesleme aninda cikan küller, cogunlukla borunun icinde olumsuz kirlenmeye neden olup, Silahin dogru dürüst calismamasini saglar!.


Bu durumda Silah daha sik olarak temizlenmesi, mekanizmasinin dogru dürüst calismasi icin önlem alinmasi gerekiyor!.


Umarim bu aciklamalar yanlis anlamaya neden olmaz!.


Sayet acik soru ortada varsa, Sorula bilinir!.

[@Psişik Tırtıl]

N'apacaksın Tanrı ?


N'apacaksın Tanrı, öldüğüm zaman?
Ben ki testinim senin, ya kırılırsam?
İçkinim, kaçarsa tadım, ya bozulursam?
Dokucu kumaşınım, giysinim senin
Kalmaz bi anlamı gidecek olsam

Evsiz barksız demeksin yokluğumda sen
Yoksun kalacaksın içli ve sıcak selamlardan
Düşecek yorgun ayağından
Kadife terliklerin, ki onlar Ben'im
Aban da sırtından yitip gidecek.


Bakışın ki, dinlenir yanaklarımda
Sımsıcak pamuksu yastığında
Gelecek ve beni aranacak boşuna
VE çaresiz uzanacak günbatımında
Yabancı taşların yatağında
N'apacaksın, Tanrı, Kaygılıyım.



Rainer Maria Rilke

[@Psişik Tırtıl]

Yeryüzünün Paylaşılması

Zeus bir gün seslendi insanlara göklerden;
'Dünyayı size verdim, alın mülkünüz olsun!
Bu sonsuz armağanı bölüşüverin hemen,
Ama kardeşçe yapın, herkes hakkını alsın! '

Eli ayağı tutan herkes geldi üşüştü,
Harıl harıl işlere sarıldı genç, ihtiyar,
Ekin dolu tarlalar hep çiftçilere düştü,
Elde silah avcılar ormanlara daldılar.

Tüccar ambarlarını doldurdu tıka basa,
Altın gibi şarabı rahipler seçti hemen,
Yolları tutan kral çıkararak bir yasa,
Dedi: 'Ben de onda bir alacağım her şeyden.'

Bu paylaşma bittikten çok sonra bir gün şair,
Uzak uzak ellerden gelip dünyaya vardı;
Yeryüzünde nimetler çoktan bitmişti bir bir,
Gördü ki, her nesnenin bir de sahibi vardı.

'Herkese bol bol nimet dağıtırken ey ilah,
Unuttun mu en sadık oğlunun hissesini? '
Diye şikayet etti, haykırdı: 'eyvah eyvah'
Tahtına yüz sürerek, yükselterek sesini.

Tanrı dedi: 'Hayeller aleminde gezersen,
Bana söz söylemeye hakkın olmaz evladım!
Sen acaba neredeydin dünya paylaşılırken? '
Şair dedi: 'O zaman ben senin yanındaydım.

Seyrediyordu gözüm yüzünü hayran hayran,
Duyuyordu kulağım göklerin ahengini,
Coşup sarhoş olmuştum ışığınla o zaman,
Dünya nimetlerini kaçırdım, affet beni! '

Zeus dedi: 'Ne yapsak, bu dünyayı verdim ben,
Benim malım değildir şehirler kırlar artık;
Ama gökte benimle yaşamak ister isen,
Her gelişte cennetin kapısı sana açık.'

Friedrich Schiller

[@Psişik Tırtıl]

DENGE

Sizin alınız al inandım
Sizin morunuz mor inandım
Tanrınız büyük amenna
Şiiriniz adamakıllı şiir
Dumanı da caba

Bütün ağaçlarla uyuşmuşum
Kalabalık ha olmuş ha olmamış
Sokaklarda yitirmiş cebimde bulmuşum
Ama sokaklar şöyleymiş
Ağaçlar böyleymiş
Ama sizin adınız ne
Benim dengemi bozmayınız

Aşkım da değişebilir gerçeklerim de
Pırıl pırıl dalgalı bir denize karşı
Yangelmişim diz boyu sulara
Hepinize iyiniyetle gülümsüyorum
Hiçbirinizle dövüşemem
Benim bir gizli bildiğim var
Sizin alınız al inandım
Morunuz mor inandım
Ben tam kendime göre
Ben tam dünyaya göre
Ama sizin adınız ne
Benim dengemi bozmayınız

Turgut UYAR