Dilimize Yerleşmiş Yabancı Kelimelerin Türkçe Karşılıkları

[@Melek78]

Güzel paylaşımdı emekleriniz için teşekkürler.

[@ReaL]

Günümüz modası, "Selfie" yi de "Özçekim" olarak ekleyebiliriz..

[@Snake]

Orjinal Mesaj Sahibi Lirkuşu

Hatalı karşılıklar bulmaktansa yabancı dilden girmiş olanları kullanmak daha doğru olur bence. Hatalı karşılıklar Türkçemizin kurallı yapısına aykırı olabiliyor.

Türkçe çok kurallı bir dilmiş eskiden. Hangi ekin nasıl bir işleve sahip olduğu belliymiş.

Ama bilmeden yapılan özleştirmelerle bu kurallılık bozulmuş maalesef.

O eskiden belli olan kuralları şimdi de herkese aynen öğretilseydi keşke.

[@dil-edebiyat]

Orjinal Mesaj Sahibi Lirkuşu

Hatalı karşılıklar bulmaktansa yabancı dilden girmiş olanları kullanmak daha doğru olur bence. Hatalı karşılıklar Türkçemizin kurallı yapısına aykırı olabiliyor.

Türkçe çok kurallı bir dilmiş eskiden. Hangi ekin nasıl bir işleve sahip olduğu belliymiş.

Ama bilmeden yapılan özleştirmelerle bu kurallılık bozulmuş maalesef.

Öztürkçecilik yapanlar yıllarca Arapça ve Farsça kelimelere uydurma karşılıklar üretirken Rumca balık adlarına hiç dokunmamalarını nasıl izah edebiliriz?
a)Ankara'da deniz yoktu.
b)Türk milletini geçmişinden koparmak istediler.
Mobil Sürüm ile Gönderildi

[@Sevda]

Sosyal medya ile dilimize o kadar çok yabancı kelime girdi ki ayrı bir sözlük bile oluşturulabilir o kelimelerden. Maalesef Türkçe oldukça yozlaştı ve bozuldu. Temiz Türkçe kullanan birini görünce gurbette memleketlimi görmüş gibi sarılasım geliyor.

Teşekkürler Sultan.

[@Cimcimecik]

Spoiler diye genç bir kelime varmış ve yeni yeni bizim dile de adım atmaya başlamış. Dün biri sosyal medyada sormuş, yerine ne kullanalım diye. "Ama" diye şart koşmuş, "öyle özgötürgeçli bindirgeç türünden ucubik bir şey olmasın."

Baktım, kelimenin anlamı, özellikle güncel anlamı, bir filmin veya kitabın sonunu söyleyip keyfini kaçırmak demekmiş. TDK sözlüğünde yok, Nişanyan sözlüğünde var.

Aklıma takıldı, TDK bu kelimeye öztürkçe nasıl bir karşılık bulur acaba? Muhtemelen önanlatı veya şaşırtıkaçırım gibisinden bir şeyler bulurlar.

Asıl aklıma takılan şu: ne olacak bu türkçenin hâli? Daha doğrusu böyle bir soruyu ve sorunu kafamıza takmalı mıyız? Takarsak ne olur, takmazsak ne?

Selfie çıktı, yerine özçekim diyerek dilimize lezzet katıyor muyuz? Spoiler yerine önanlatı vb desek katar mıyız?

Peki ama bunlar böyle yol geçen hanı gibi gelip geçerse ne olacak? Nereye varacak bunun sonu? Her yanı bir yığın yabancı kelime istila mı edecek?

Ediyor zaten de, bunu önlemenin yolu var mı? Önlemeye gücümüz yeter mi? Önlemeye çalışmakla başa çıkılır mı?

Birkaç tanesini kapıda ensesinden tutup yakalasak da geri kalan milyonlarcası akın akın giriyor. Trump'ın çelik duvarlarını sınıra koysak kâr etmez.

Eskiden usul usul gelirlerdi, bizim dilimizin ses uyumuna, ahengine, adap ve örfüne, kurallarına uyar öyle yerleşirlerdi. Şimdi ise bulduğu yere gelip oturuyor. Ne ses uyumu, ne imla kuralı, ne dilimizin rengini, sesini, soluğunu üzerine almak... Kimlik göstermeye bile üşeniyor.

Geç kardeşim, geç spoiler sen de geç.

Sanki benden izin istiyor da...

Halen daha geçmiş değil, öncü atışları yapıyor şu aralar. Ben daha yeni farkettim. Belki çoktan kullananlar vardır da. Yarın belki de unutulur. Ama belki de sonunda geçip baş köşeye kurulur.

Biz yine de onu birazcık kendimize benzetiriz ama. O bize uymazsa biz ona uyarız ama birkaç yerinden kendi dil hissiyatımızın damgasını vururuz. Misal, spoiler yapmak, spoiler takılmak, spoiler manyağı, vb... bereket yardımcı fiillerimiz ve sıfatlarımız bol.

Yüzlerce yıldır dilimizde yerleşik hayat, hatırlamak, cevap, mümkün, muhtemel gibi kelimelere üvey evlat muamelesi yapıp onları küstürdük. "Mektep" demeyi ayıp görüp ne idüğü belirsiz "okul"u uydurduk. Dilimizi takır tukur bir dile döndürdük. Belki de bu spoiler, selfie vb akımı bize o yaptıklarımızın karma alanındaki karşılığıdır. Belki cezasını çekiyoruzdur o çılgınlık yıllarının. Belki değil bu, bence öyle.

[@Tntcool]

Bazı sözcükleri birebir çevirmek zor. Çünkü o sözcük farklı durumlarda farklı anlamlar içerebiliyor.

Ama "selfi" gibi bir sözcüğü "özçekim" diyerek de kullanabiliyoruz. Yani her sözcüğü çevirmeye gerek yok.

Türkçemizde de bazı kelimeler kullanıldığı yere göre farklı anlamlar içerebiliyor. Sosyal medyacılar aslında spoiler yazacaklarına farklı durumlarda farklı sözcükler kullanarak durumu kurtarabilirler. Önemli olan Türkçeyi kullanmanın önemini kavrayabilmek.

[@Cimcimecik]

Orjinal Mesaj Sahibi Tntcool

Bazı sözcükleri birebir çevirmek zor. Çünkü o sözcük farklı durumlarda farklı anlamlar içerebiliyor.

Ama "selfi" gibi bir sözcüğü "özçekim" diyerek de kullanabiliyoruz. Yani her sözcüğü çevirmeye gerek yok.

Türkçemizde de bazı kelimeler kullanıldığı yere göre farklı anlamlar içerebiliyor. Sosyal medyacılar aslında spoiler yazacaklarına farklı durumlarda farklı sözcükler kullanarak durumu kurtarabilirler. Önemli olan Türkçeyi kullanmanın önemini kavrayabilmek.

Bir de spoiler kelimesini kullanmak zorunda değiliz aslında. Yani filmin veya romanın sonunu söyleyip zevkini kaçıran tipler eskiden de vardı (Hatta benim bu konuda çok gıcık olduğum, hâlâ unutamadığım biri var. Zat-ı muhteremin huyu öyleydi. Bana zehir etmişti o güzelim filmi.) ama bu fiile bir isim koyma gereği duymuyorduk.

Yine duymayız aslında. Ama medya, ah o medya yok mu! İlle dışarıda gördüğü her icadı getirip başımıza musallat edecek.

[@Tntcool]

Orjinal Mesaj Sahibi Cimcimecik

Bir de spoiler kelimesini kullanmak zorunda değiliz aslında. Yani filmin veya romanın sonunu söyleyip zevkini kaçıran tipler eskiden de vardı (Hatta benim bu konuda çok gıcık olduğum, hâlâ unutamadığım biri var. Zat-ı muhteremin huyu öyleydi. Bana zehir etmişti o güzelim filmi.) ama bu fiile bir isim koyma gereği duymuyorduk.

Yine duymayız aslında. Ama medya, ah o medya yok mu! İlle dışarıda gördüğü her icadı getirip başımıza musallat edecek.

Yani filmin sonunu anlatan hıyara tek kelimelik sitem yerine "tüm heyecanımın içine ettin" demek daha güzel...

[@Cimcimecik]

Orjinal Mesaj Sahibi Tntcool

Yani filmin sonunu anlatan hıyara tek kelimelik sitem yerine "tüm heyecanımın içine ettin" demek daha güzel...

Evet, "spoiler etme" desen aynı duyguyu yansıtmıyor.